European Literature Collection 7 - Ulysses

Ebook

Ulysses (Engels voor 'Odysseus') staat bekend als één van de voornaamste werken uit de wereldliteratuur. Het wordt evenwel niet door iedereen gewaardeerd; wie het probeert te lezen als roman, een meeslepend of interessant verhaal, zal zich bedrogen voelen: alle handeling speelt zich af op een enkele dag (16 juni, de datum die sedertdien ook wel 'Bloomsday' genoemd wordt —naar de hoofdpersoon uit het boek— en die nog altijd gevierd wordt door liefhebbers van Joyce). Zelfs op die enkele dag gebeurt er tamelijk weinig. Het boek is berucht om zijn taalgebruik, dat enerzijds zo sierlijk, zo afwisselend, en zo ingenieus is, maar anderzijds door alle aandacht die Joyce eraan geschonken heeft soms bijna onmogelijk door te komen is. Voor de monoglot kunnen de vele zinnen in het Frans, Duits, Italiaans, Oudgrieks en Latijn ook problematisch zijn. Er is geen ander boek waarin lezers zo dikwijls beginnen, doch zo zelden het einde bereiken. Troost u echter, indien de eerste hoofdstukken moeizaam gaan, met de gedachte dat bijna ieder hoofdstuk een compleet andere schrijfstijl heeft, van toneel- tot krantenartikelentaal. De reden waarom men het toch zo prijst, is niet alleen Joyce's prachtige schrijfstijl; het is ook de onvoorstelbare hoeveelheid kennis en geleerdheid waarover de schrijver beschikt. Zo verwijst hij niet zelden naar andere schrijvers (allusies), of naar bekende verhalen, maar ook zeker naar de obscuurdere trivia. Velen gebruiken bij lezing van Ulysses dan ook een commentaar met voetnoten, waarin al deze dingen uitgelegd staan. Zonder zo'n commentaar zullen veel allusies en grappen (Joyce's humor is befaamd, doch niet altijd even toegankelijk) de lezer ontgaan. Een dergelijk commentaar bevat deze uitgave helaas niet, maar wel is deze voorzien van een inleidend commentaar. De naam is overigens gekozen omdat het boek, zoals de klassieken (men denke aan Vergilius, Ovidius, Dante) in verscheidene opzichten gelijkenissen vertoont met een ander beroemd werk: de Odyssea van Homeros. Zo is elk hoofdstuk genoemd naar personen of monsters uit dat epos. Conclusie: het is niet gemakkelijk te lezen, maar het wordt wel —terecht— gezien als het summum van de wereldliteratuur. Alleen al hierom zou elke liefhebber van literatuur deze titel op zijn minst in zijn boekenkast geëtaleerd moeten hebben.

Een prachtig boek, dat vooral in de beschrijvingen en het mooie gebruik van de engelse taal uitblinkt, maar zeker ook in het verhaal. Ook een geweldige prijs voor dit 682-pagina's lange kunstwerk. Zeker een aanrader dit te lezen in de taal waarin het geschreven is, hoewel het engels wel van een redelijk hoog niveau is. Ik zou dit dus niet aanraden als eerste engelstalige boek maar eerder voor de ervaren lezer! Mvg, M.

Helaas. Niet doorheen te komen. Na veel reviews online gelezen te hebbe en hele YouTube films gekeken te hebben, heb ik begrepen waarom dit zo is. Het boek was niet duur maar had niet gehoeven. Staat ongelezen in de bibliotheek.

de tekst past niet in het kobo formaat en sommige woorden vallen buiten het scherm, best voor een ander exemplaar gaan

De pluspunten van dit boek vind ik: grappig, fantasierijk Maar wat ik jammer vind: ingewikkeld verhaal

Het grote voordeel van deze editie is het uitgebreide notenapparaat. Geen gehannes met aparte notenboekjes dus. Tevens bevat het boek een zeer spannend geschreven inleiding over onder meer de tekstgeschiedenis van Ulysses.