Tao Te Ching The Way of Virtue

Dit is een heel pure vertaling van de Tao, zonder toeters en bellen, zonder commentaar/ toelichting. De manier om er zelf mee aan de gang te gaan en om de Tao met jou aan de gang te laten gaan, zonder beïnvloeding door de interpretatie, mening of ervaringen van een ander. Elke dag lees ik eerst een hoofdstuk uit dit boek en daarna lees ik het zelfde hoofdstuk in 2 andere vertalingen, waarvan 1 met 'extra' s'. Meestal lees ik ter afsluiting nogmaals Stephen Addis om weer bij de kern te komen. De inleiding is duidelijk en verhelderend. Het is een mooi boek(je), de vormgeving en het papier zijn mooi. De inkttekeningen maken het extra bijzonder. Het is een waardevol boek, om van te genieten.

Erg selectieve vertaling. De vertaler projecteert zichzelf eerder dan de auteur te spiegelen, schande dat zijn inzicht niet evenaart aan de top marketing slogans. "Beste vertaling" blijkt hier meer een zelf-gegeven compliment om de klant te lokken. Alleszins geen feit.

heel duidelijk geschreven en mee ruimte opgezet boek .....

Het heel mooi en diepzinnig boek. Ik geniet er elke dag van. Het zijn teksten die zelden gaan vervelen.

Wijkt teveel af van de originele tekst en teveel vanuit het zen boeddhisme bekeken. Het perspectief van de auteur lees je er duidelijk doorheen.

Dit boek beschrijft en geeft aanwijzingen van de Realiteit, die wij kunnen vinden voorbij ons huidige zelf. Korte, soms vaag lijkende, of tegenstrijdige aanwijzingen, maar dit komt alleen omdat we ze niet begrijpen. Laat alles varen en je zult ze prachtig vinden en zelf ervaren.