Nederlandstalige klassiekers - Herfsttij der Middeleeuwen

Ebook

Dit is een klassieker. Het vereist wel de nodige voorkennis. Als u die niet heeft dan kunt u door alle details het overzicht kwijtraken. Het boek tracht de subjectieve levenswereld van de late middeleeuwen te beschrijven en hierdoor het contrast en de overeenkomst met de moderne wereld bloot te leggen. De schrijfstijl is in dit boek tot kunst verheven. Ik raad u aan om de portretten van belangrijke personen uit te printen, deze in u lees kamer op te hangen en er van te genieten hoe de geschiedenis tijdens het lezen van de boek weer tot leven komt.

9789491982279 is een facsimile uitgave. Dat heeft nadelen: 1.) De spelling van deze druk is die van de laatste door Huizinga (een negentiende-eeuwer) zelf verzorgde editie. Menigmaal is 't, tijdens de lectuur, deN moderne menSCH ten bOOze zich zulk een archaïsch gebruik DER NederlandSCHe taal eigen te doen maken. 2.) De tekst is niet opnieuw gezet. Facsimile betekent dat als het ware een fotokopie is gemaakt van een boek uitgegeven in 1941. De letters zijn derhalve een weinig wazig - en in een font dat wij van de 21e eeuw echt niet gewoon zijn. 3.) Huizinga, een academicus uit de negentiende eeuw, nam voetstoots aan dat zijn lezerspubliek vloeiend Frans spreekt. In hedendaagse edities zijn gedichten en stukken tekst in het Frans [tussen haken] in het Nederlands weergegeven. Zo niet in deze editie. Wellicht iets om rekening mee te houden...

Zoals anderen al schreven; dit boek is een klassieker en biedt een goede kijk op het leven van de middeleeuwer. Echter, onbegrijpelijk dat in de laatste vertaling naar modern Nederlands toch het taalgebruik van Huizinga zo is gehandhaafd; er staan regelmatig woorden in die zelfs niet meer in de dikke van Dale terug te vinden zijn. Woorden die daarin wèl terug te vinden zijn zijn niet meer gangbare woorden als sermoenen, baljuw, dithyrambische uitingen, morose trekken, fuga, het bucolische thema etc. Dat kost wel een regelmatig opzoeken in de van Dale in de hoop dat zo'n woord daar in nog beschreven staat. Zodoende acht ik dit boek een "doorbijter", niet ontspannend om te lezen maar toch interessant. Ik hoop dat de uitgever bij een volgende update dit boek grondig vernieuwd in taalgebruik ondanks dat de schrijfstijl van Huizinga hiermee goeddeels verloren zal gaan.

Een fantastisch boek dat zelfs na 100 jaar nog altijd lezenswaard is en in deze jubileumeditie met een overvloed aan relevante illustraties pas echt goed tot zijn recht komt. Een aanwinst voor elke boekenkast!

Dit is de Public Domain versie van Huizinga uit het Gutenberg Project. Dit boek is daar gratis te downloaden. Verder is dit boek encrypted met Adobe DRM, dus alleen op een Kobo reader te lezen en niet op bijvoorbeeld een Sony. Tot slot gaat het hier dus beslist niet om de uitgave onder redactie van Anton van der Lem. Laat dit boek dus maar voor wat het is en download het bij Gutenberg dot org.

Incompleet. In het boekje staan veel illustraties. In het e-book zijn ze weggelaten. Ook de vertaling van de citaten ontbreekt. Geld terugbetaald door Bol.