Het evangelie volgens Jezus Christus roman

Saramago heeft met “Het Evangelie volgens Jezus Christus” een bijzonder boek geschreven. Hij maakt uiteraard gebruik van de verhalen van de bekende evangelisten, maar hij voegt er zijn eigen fantasie aan toe, laat het nodige weg, en maakt er één consistent geheel van, daarbij gebruik makend van wat er over Palestina in die tijdsperiode uit andere bronnen nu bekend is. Hij leeft zich daarbij verhelderend in in de psychologie van de hoofdpersonen, en dat gaat gepaard met nogal wat droogkomisch commentaar van de schrijver. Het is een zeer boeiend en uitstekend geschreven verslag geworden van het korte leven van een man die meende Gods Zoon te zijn, en als Koning der Joden tot de kruisdood werd veroordeeld. Dat gelovige christenen, zoals in Portugal, aan dit boek nogal aanstoot aan hebben genomen, is voorstelbaar, maar de bekende evangelisten hebben hun verhalen ook pas veel later opgetekend, inclusief hun eigen interpretaties, en spreken elkaar op punten ook nog tegen. Dus so what? Merkwaardig en origineel is zijn notatie van dialogen. Niet per spreker een nieuwe regel, met het gesprokene tussen aanhalingstekens, maar na iedere uitspraak een komma en de reactie begint met een hoofdletter, zonder een nieuwe regel te beginnen. Dat is wel eens verwarrend. Maar op een e-reader spaart dit wel aardig wat ruimte. Kortom: een absolute aanrader.

Het doet me deugd dat dit boek opnieuw is verschenen in de Nederlandse taal. Voor iedereen die twijfelt, hier mijn advies: nu en onmiddelijk aanschaffen. Het welbekende epos over J. en vele anderen wordt hier waarachtig, opzienbarend, grappig en ongeevenaard verhaald door meester Saramago. Dit is een kroniek om vele malen te herlezen.

Mooi boek, met een volkomen nieuwe kijk op het evangelie

Wanneer je met plezier Maarten 't Hart zijn boeken "Wie God verlaat heeft niets te vrezen" en "De Schrift betwist" hebt gelezen zal dit een boek voor jou zijn. 't Hart wijst ons op de tegenspraken en de "onchristelijke" teneur van vele delen van de Bijbel. Saramago vertelt het Evangelie op een vermenselijkte wijze, waarbij de satire sterk aanwezig is. Hij leest niet makkelijk door de lange zinnen en het vereist van de lezer een bespiegelende insteek. Een must voor iemand die zich verbaast over de kritiekloze volgzaamheid van de meeste Christenen.

Het is niet wonderbaarlijk dat velen zogenaamde christenen dit een prachtig boek vinden. Zij zouden alleen moeten overwegen of ze zich nog als christen willen identificeren. Galaten 1:8 Maar zelfs als wij, of een engel uit de hemel, u een evangelie zouden verkondigen, anders dan wat wij u verkondigd hebben, die zij vervloekt.