De reis naar Sachalin

Door het lezen van "Het brilletjes van Tsjechov" , auteur M. Krielaars, werd mijn belangstelling gewekt voor Tsjechov. Voor mij nog een onbekende In een aangename vertaling en voorzien van kleine landkaarten van Siberië en het eiland Sachalin, geeft dit boek een zeer boeiende en uitvoerige schets van Tsjechov's bizarre reis en veldwerk. En daar waar het verhaal een toelichting nodig heeft, staat nog op de zelfde pagina een verklarende/aanvullende tekst. Ideaal voor de lezer en voorkomt zo onnodig geblader in het boek.

Unieke mogelijkheid om uit eerste hand te lezen hoe een oud strafkamp van de Russen er ruim een eeuw geleden uitzag. Ook mooi om te zien dat er ook toen mensen waren die wantoestanden aan durfden te kaarten. Én dat er iets mee werd gedaan, in dit geval het afschaffen van zweefslagen. Triest om te weten dat ook tegenwoordig nog mensen in dit soorten kampen creperen in meerdere landen. De noten heb ik meestal overgeslagen en ook de herhalen van cijfers uit bezochte plaatsen. Maar het leest uitstekend weg, goed vertaald ook.

Ongeacht de inhoud, wil ik waarschuwen voor de technische kwaliteit van bepaalde reeksen van de uitgeverij ATLAS. Bij de eerste lezing van dit nagelnieuw boek zijn ongeveer 100 bladzijden volledig losgekomen uit het boek. De binding is beneden alle peil, hetgeen bij ATLAS nog al eens voorkomt. Spijtig.