1493 hoe de wereld zich ontwikkelde na de ontdekking van Amerika

Inhoudelijk erg sterk. Jammer van de beroerd slechte vertaling van B. Voorzanger. Op vrijwel elke pagina staat een vreemde zin. Het lijkt erop dat deze letterlijk uit het Engels vertaald zijn. Het leidt af, omdat je sommige zinnen meerdere malen opnieuw moet lezen om te begrijpen wat er staat. Ook worden er vreemde termen gebruikt (flora's en fauna's?). Het eerste boek, 1491, is inhoudelijk ook erg sterk. Vertaald door R. de Ridder. Veel beter. Hij had ook 1493 moeten vertalen. In mijn oogpunt is het sowieso beter om een boekenreeks niet door verschillende vertalers de laten herschrijven . De volgende keer koop ik weer gewoon de niet vertaalde, oorspronkelijke versie.

Als een boek 526 pagina's romptekst heeft en daarnaast 160 bladzijden verantwoording bevat, dan staat voor mij een ding vast: hier is niet geplagieerd, er is serieus onderzoek aan vooraf gegaan. Ik kreeg het kado van een vriend, die kennelijk niet bang was om met een vuistdikke paperback aan te komen. De auteur, Charles Mann, is een Amerikaan die de wereldgeschiedenis door een iets andere bril bekijkt dan - laten we zeggen - een Fransman, een Brit, Nederlander, Chinees of een van de andere vroeg-koloniale mogelijkheden. Leerden wij vroeger op school het lied over een zekere Piet Hein, die iets dappers met een zilvervloot deed die oorspronkelijk aan de Spanjaarden toebehoorde, Charles Mann zet deze zeevaarder toch gewoon neer als een zeerover in staatsdienst. En zo was het natuurlijk ook. Hij laat geen misverstanden bestaan over de (kwade) bedoelingen van zogenaamde ontdekkingsreizigers, te beginnen bij Christopher Columbus. In het kielzog van de ontdekkingsreizigers en kolonisten reizen ziektekiemen mee die de lokale bevolking decimeren. En omgekeerd, de kolonisten komen in aanraking met ziektekiemen die in Europa niet voorkwamen. Daar blijken ze ook niet tegen bestand. Inmiddels is door historisch-bacteriologisch onderzoek vrij goed vast komen te staan wat zich in die dagen aan rampen heeft voltrokken. Ik wist het wel ongeveer, maar de samenhangen en diepgang ontbraken. In de volgende hoofdstukken pakt de auteur een paar andere cases op, waarvan de oorzaak ligt in het verkeer van personen en goederen tussen continenten die tot Colombus' verschijning niet op een andere manier met elkaar waren verbonden. In de 20-ste eeuw is het meereizen van ziektekiemen zo gebruikelijk dat er een soort genetische soep in de wereld is ontstaan. Charles Mann schrijft zoals je van een Amerikaanse non-fictie auteur mag verwachten; onderhoudend en gestructureerd. Niet alle hoofdstukken hadden mijn gelijke belangstelling. Je kunt er makkelijk een overslaan zonder de draad te verliezen. Het is een boek dat je aan het denken zet.

Charles Mann beschrijft zeer goed en helder wat de inpact wereldwijd geweest is van de ontdekking van Amerika en de gevolgen hiervan. Hij beschrijft hoe door de ontdekking van Amerika en de zilvermijnen in Zuid- Amerika zilver naar Azië ging en de zijde naar Europa etc., globalisering ten voeten uit. Ook dat Spanje door deze zilvermijnen zijn oorlogen kon financiëren met Nederland en Engeland, in veel grotere omvang dan nu de Amerikanen in Irak en Afghanistan. Hoe de aardappel, maïs en paprika naar europa kwamen en waardoor Europa dientengevolge een voorsprong op de rest van de wereld kreeg. Ook beschrijft hij hoe planten dierziekten heel de wereld over gingen en dat dit vandaag de dag ook nog zeer bedreigend kan zijn. Qua inwoneraantal is Ierland eigenlijk zijn hongersnood door de aardappelziekte uitbraak van 1740 nog steeds niet te boven.

Als je het andere deel hebt moet je ook dit deel aanschaffen. Het verruimt uw kennis over de Indianen.

Heerlijk boek!

Heel goed boek. Al minstens 10 keer cadeau gedaan aan familie en vrienden.