Inspecteur Lynley-mysterie 18 - Verloren onschuld

Ik ben een fan van Elizabeth George, maar wat is dit een teleurstelling. Ik vond de laatste boeken al veel te dik en ook dit boek is er een van "je moet 700 bladzijden volschrijven. Je ziet maar hoe". Het resultaat is een wollig, ongeloofwaardig verhaal, waaraan allerlei karakters worden toegevoegd om de bladzijden maar vol te krijgen. Met pijn en moeite heb ik de 400 gehaald. Misschien ga ik het nog uitlezen. Maar het wordt al eerder aangehaald, wat brigadier Havers allemaal doet is zeer ongeloofwaardig. Het enige in dit boek dat boeit, is of inspecteur Linley een serieuze relatie krijgt met de dierenarts. Erg jammer, want met name de eerste zeven boeken uit deze serie zijn toppers. Dus, ken je Elizabeth George nog niet, koop een goedkope paperback/midprice/pocket/e-book. Scheelt een kilo aan papier, en je beleeft er veel meer plezier aan.

In eerste instantie was ik heel blij eindelijk weer verder te kunnen met een 'lynley' vooral omdat het onderwerp Barbara Havers was. Uiteindelijk vond ik het boek toch te dik en zelfs langdradig worden. Het irritante gebruik van Italiaanse (onvertaalde) woorden begon me de keel uit te hangen. Helaas ben ik die taal niet machtig en het voegde nar mijn mening niets toe om zo veelvuldig allerlei Italiaans erdoorheen te gooien. Het einde van het boek maakte veel goed gelukkig en heeft ervoor gezorgd dat ik toch weer uitkijk naar het vervolg van dit edele duo.

Voor de liefhebbers van deze schrijfster is dit boek zeker de moeite waard. Weer een heel dik exemplaar, en met de bekende karakters. Ze heeft absoluut betere boeken geschreven, maar omdat ik door de jaren heen ben gaan meeleven met de personen in dit boek vind ik het toch altijd weer de moeite waard. Het verhaal speelt zich grotendeels af in Italië, en dat voegt wel iets toe, wat mij betreft. Maar voor de helft van het verhaal, is de eigenlijke misdaad al opgelost, en daarna volgt een (zeker wel onderhoudend, maar toch iets overbodig aanvoelend) tweede deel. Zoals al gezegd, als je van haar boeken houdt, zeker kopen. Maar als dit je eerste Elizabeth George is, kan ik me voorstellen dat het je niet aanspreekt. Veel personen, en af en toe is het tempo wel erg uit het verhaal verdwenen.

Zoals veel lezers heb ik een zwak voor Barbara. Dat dit deel van de Lynley-boeken haar als hoofdpersoon heeft, maakte me nieuwsgierig. Het verhaal plus plot vind ik hier en daar wat vergezocht. Barbara's acties zijn soms absoluut ongeloofwaardig en ik vond ook dat er wel erg veel kromme zinnen in staan. Geen idee of dat aan de vertaling ligt of aan het origineel. Het meest storend vond ik al die zinnen onvertaald Italiaans in het boek. Meestal haal je de betekenis er toch wel uit, maar het gebruik van die andere taal voegt absoluut niets toe aan het verhaal. Ik kreeg het idee: George heeft een cursus Italiaans gevolgd en dat zullen we weten ook! Heel irritant!! Al met al vind ik dit een van haar mindere boeken. En ik hoop van ganser harte dat de schrijfster niet weer een vreemde taal gaat leren!

In tegenstelling tot eerdere reviewers, heb ik mij niet ge-ergerd aan het Italiaans, en ook niet aan het wat ongebruikelijke gedrag van Barbara. Over dat laatste: dat moest er een keer van komen, we weten al 10 boeken dat Azhar en dochter haar enige vrienden zijn, en dus gaat ze door roeien en ruiten voor ze. Misschien wat out-of-character, maar waarom ook niet? De plot is goed, maar het wordt teveel uitgesponnen. Die 700+ bladzijden waren echt niet nodig geweest! Ik voorzie dat we met Salvatore een nieuw terugkerend personage krijhen, en dat is ook wel verfrissend.

Wat een teleurstelling dit boek. Als trouwe Elizabeth George fan vind ik dit het aller aller slechtste boek uit deze serie. Het gedrag van Havers is totaal ongeloofwaardig en helemaal in strijd met zoals we haar hebben leren kennen uit de vorige delen. Irritant zijn de vele, meestal onvertaald gebleven zinnen in het Italiaans. En ook het einde is totaal ongeloofwaardig.